Сопоставление граммем прогрессива в английском (АЯ) и испанском (ИЯ) языках не раз становилось предметом рассмотрения. При этом в существующей литературе практически не затрагивается вопрос об их соотношении в контексте будущего времени. Между тем отмечается, что аспектуальные противопоставления в контексте будущего времени часто либо нейтрализуются («перфектив / имперфектив» в романских языках), либо подвергаются существенным модификациям (имперфективная форма будущего времени в русском языке [Князев 2014]). Данное наблюдение касается и оппозиции «прогрессив / непрогрессив». Рассматриваются контексты употребления форм прогрессива будущего времени в АЯ и ИЯ и их соответствия в параллельных текстах. Анализ примеров показывает, что формы прогрессива будущего времени в АЯ и ИЯ функционируют неодинаково. Некоторые выводы: 1. Прогрессивной форме будущего времени в АЯ чаще всего (60%) соответствует непрогрессивная форма будущего в ИЯ, что подтверждает, что в АЯ значение процесса нехарактерно для данной формы [Иванова 1961: 89]. При этом в значительном количестве примеров фигурируют глаголы движения. 2. Прогрессивной форме будущего времени в ИЯ чаще (50%) соответствует прогрессивная форма в АЯ. Референция осуществляется либо к срединной стадии ситуации, либо формы имеют делимитативное или начинательное прочтение. 3. В значительном количестве примеров (34%) прогрессив будущего времени в ИЯ относится не к ситуациям в будущем, а к вероятным ситуациям в настоящем.
Литература
Иванова 1961 — И. П. Иванова. Вид и время в современном английском языке. Л.: 1961.
Князев 2014 — Ю. П. Князев. Воздействие референции к будущему на противопоставление видов в русском языке // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. X. Ч. 2. СПб.: 2014. С. 43–70.