Статья предназначена для изучения интересной судьбы крылатого выражения «от мертвого осла уши» из советского романа «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова. Анализируется появление, развитие, популяризация и проблемы использования крылатого выражения в речи. Особенное внимание уделено материалам из сферы современных российских СМИ. Для того чтобы изучить синтаксические, лексические и культурные особенности крылатого выражения, рассмотрены и переводы к крылатому выражению на иностранные языки (английский, латвийский, польский, китайский и т. д.).
В русском языке «от мертвого осла уши» стало более известным благодаря цитированию В. В. Путина и Д. О. Рогозина. Крылатые выражения могут и усилить, и смягчить эмоции. Использование крылатые выражения — личностный выбор автора. Крылатые выражения помогает выразить позицию автора. Крылатые выражения можно анализировать с точки зрения лингвополитологии. Некоторые русские политические деятели часто используют крылатые выражения. Образ известного политика часто и ассоциируется с его известными высказываниями.
Крылатые выражения часто употребляются в качестве газетных заголовков. При переводе крылатого выражения «от мертвого осла уши» на иностранный язык обычно дается информация о источнике, иногда дается и толкование крылатого выражения.
В использовании крылатых выражений возможна трансформация («От мертвого осла уши, а не компенсации»). В целом «от мертвого осла уши» отличается постоянством компонентного состава и лексико-грамматической структуры. Но стала популярна в русском языке конструкция «от мертвого осла уши, а не…», и она становится стандартным, «согласованным» ответом на территориальные вопросы (иногда вопросы финансирования): От мертвого осла уши, а не Крым; От мертвого осла уши, а не Курилы.