Для передачи свих эмоций адресанту необходимы языковые средства, которые могут осуществить это наилучшим образом. По этой причине писатели XIX–XX вв. ведут поиск новой экспрессии, способной передать новые индивидуально-авторские представления о мире. Это зачастую выражается в нарушении семантических правил классического нарратива посредством использования различных средств комбинаторной авторской игры.
Материалом для данный статьи послужили произведения Дж. Джойса, одного из основоположников и ярких представителей модернистского романа нового типа, творческое наследие которого оказало значительное влияние на развитие всего литературного процесса XX в. Его произведения позднего периода признаны одними из самых сложных, до сих пор вызывающие дискуссии. Это обусловлено тем, что автор использует многочисленные приемы авторской языковой игры (напр., макаронизм, идиоглоссия,  анаколуф, редупликация и др.), создавая новые правила для «классической» модели нарратива. Таким образом, автор, руководствуясь прагматическими потребностями, стремится к оригинальности, индивидуализации и экспрессии.