Стихотворение Г. Гейне «Nun ist es Zeit…» появляется на последних страницах романа И. А. Гончарова «Обрыв». Это эпиграф к роману «Вера», который намерен написать главный герой «Обрыва» Райский. Пограничное положение (одновременно конец и начало романа), безусловно, выделяет его как своего рода «фокус» образной структуры текста романа.
Место текста Гейне в составе «Обрыва» было рассмотрено работах ряда исследователей (О. М. Чемены, Л. С. Гейро и др.). Проведенный нами анализ мотивной и образной структуры романа позволяет говорить о значительных пересечениях с образностью стихотворения. В докладе будут рассмотрены эти связи, а также способы включения и роль «романтической» образности в структуре «Обрыва». В частности, расписанные кулисы (die prächt’gen Kulissen), мантия (Rittermantel) примыкают к центральному мотивно-образному комплексу романа, представленному в вариантах: гирлянда, венок (цветы), украшение, роскошь, покрывало (Изиды), драпировка. «Срывание покрова» и «обнажение правды», согласно метафорическим связям, является условием центральной сюжетной интенции «оживления». Та же метафора активно используется в журналистской полемике 40-х гг. и является своего рода «конституирующей метафорой» поэтики «натуральной школы».
Слово, ловящее героя (im Scherz <…>Sprach ich) — также обыгрывается в прозаическом тексте (разговор с бабушкой во второй части романа), смыкаясь с центральными в идейной структуре образами судьбы, игры. Которые в свою очередь соединены многообразными связями со всеми образными элементами, составляющими структуру текста романа (к примеру, такие мотивы, как роль, и важнейший в структуре конфликта мотив: дело).
Сравнение двух текстов показывает близкое соответствие немецкого оригинала образной организации романа Гончарова.