В исследовании анализируется ряд факторов, влияющих на распределение аблативного и локативного кодирования предложных групп, обозначающих источник, с предлогами с, из vs на, в в русском языке при глаголе взять. Если аллативно-локативная вариативность (положить на стол vs на столе) была подробно описана на материале значительного количества языков, ср. работы, упомянутые в [Zaika], то рассматриваемый тип кодирования гораздо реже привлекал внимание лингвистов, ср. упоминание о нем в [Nikitina]. Исследование осуществляется на материале Национального корпуса русского языка [НКРЯ]. Более частотным из двух способов кодирования является аблативный, однако некоторые лексемы, преимущественно обозначающие учреждения, помещения (библиотека, контора, кухня и др.), тяготеют к локативному, хотя не исключают и аблативного. С существительными, допускающими аблативное и локативное кодирование (холодильник), локативное кодирование более характерно для рематической позиции в конце предложения: Масло возьми в холодильнике. Кроме вышеупомянутых, были отмечены и другие факторы, влияющие на способ кодирования источника. Аблативно-локативная вариативность отмечена и для белорусского, украинского, литовского и латышского языков, причем в последних двух локативное маркирование источника наблюдается реже, чем в русском.
Библиография
НКРЯ — http://ruscorpora.ru (Дата обращения: 20.01.2017).
Nikitina T. Subcategorization pattern and lexical meaning of motion verbs: A study of the source /goal ambiguity // Linguistics. № 47–5. 2009. P. 1113–1141.
Zaika N. M. The directive/locative alternation in Lithuanian and elsewhere // Argument Realization in Baltic. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2016. P. 333–360.