Перенос литературного дела из одной культуры в другую (Россия — Польша) и из одной формы перевода во вторую (литературное дело — театральное дело) связывается с потерей определенных частей содержания произведения в переводе или намеренным обхождением через театрального творца определенных мотков на вещь понятных эпизодов для данного культурного круга. Суть добавленная режиссером обусловливает возможность выражения чужой культуры на краковских театральных сценах. Цель лекции — представление современных сценических приспособлений русских классиков в Кракове и формирование диалога культур между Польшей и Россией.