Доклад посвящен анализу английского лексикона клинических и социологических исследований качества жизни (КЖ), стихийно складывающегося в рамках опросных инструментов по КЖ. Эти тексты создаются с целью инструментально измерить вещи принципиально неизмеримые: феномены внутреннего мира человека [Давтян]. Для этого авторы используют самые разнообразные средства лексической системы английского языка, что влечет за собой смешение в одном типе текста лексики разных сфер: научной и разговорной, просторечной и возвышенной, лексики управленческого и психотерапевтического дискурса. Начинает формироваться своеобразная терминосистема, в которой семантически противопоставлены слова разных сфер (tiredness: fatigue), наблюдаются явления терминологизации слов повседневного общения (happy, enjoy, sad, short of breath, over/underweight). Параллельно происходит детерминологизация слов научной сферы (depression, coping, dyspnoe, frustration). В докладе обсуждается лексикографический статус слов, входящих в лексикон исследований КЖ, их жанровые источники, функционирование складывающейся терминосистемы за пределами англоязычной лингвокультуры. Делаются выводы о свойствах терминосистем в междисциплинарных исследованиях.
Литература
Давтян Е. Н. О психиатрической терминологии, операциональных определениях и менеджменте. // Психиатрия и психофармакотерапия. Т. 17 (2). 2015. С. 40–44.