На кафедре математической лингвистики СПбГУ сформирован и расширяется далее Корпус агиографических текстов (СКАТ), в котором представлены подготовленные к изданию жития русских святых.
В процессе подготовки рукописных текстов к изданию были решены задачи графематического анализа древних текстов, представления семантически неясных фрагментов, которые в простом случае являются описками писца, а в наиболее сложных случаях — зашифрованными текстами, представления полного списка встретившихся словоформ [1].
В настоящее время решаются необходимые для корпусного представления задачи: морфологическая и синтаксическая аннотация текста. Что касается первой задачи, размечена вручную прецедентная совокупность текстов, а также отлаживается программа автоматической лемматизации имен. В отношении второго типа грамматической информации отрабатывается базовый формат, который включает как фиксацию локальных синтаксических связей в синтагме, так и исчисление нетерминальных составляющих. Особое внимание уделяется основным семантико-синтаксическим типам, которые могут использоваться для решения исследовательских задач внутритекстовой организации агиографических текстов, позволяя выделять характерные «формулы» описания объектов, событий и лиц, а также находить регулярные тематические введения.
Библиография
[1] Герд А. С., Азарова И. В., Алексеева Е. Л., Иванова Е. С. Корпус древнерусских агиографических текстов СКАТ: современное состояние и перспективы развития // Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам. Материалы международной научной конференции. — Ижевск, 2006. С. 38–42.