Одной из форм репрезентации будущего события в английском языке является конструкция с глаголом will, которая может употребляться в составе условного придаточного предложения для передачи как волитивных, так и прогностических смыслов [Wekker, 1976; Close, 1980]. В настоящей работе ставится цель выявить особенности осмысления будущего события, которое выражается подобного рода предложениями в диалогическом дискурсе. Материалом для исследования послужили примеры (общим числом 250) из англоязычной художественной литературы. В работе анализируется четыре типа употреблений: (1) I will be obliged, if you will introduce me to them; (2) «этикетные условия» (I will take a cigar now, if you will excuse me); (3) ситуационные условия (If he will trust us, we will find some solution); (4) мотивы для осуществления последующего действия (If it will make you feel any better, I will take it back). Как свидетельствуют языковые данные, репрезентация будущего события с помощью предикации с глаголом will в придаточных условия предопределяется факторами когнитивно-дискурсивного характера в условиях диалогического взаимодействия. К этим факторам относятся: установление субъектно-предикатной взаимосвязи в придаточном предложении как предпосылки для осуществления действия, описанного в главном предложении; экспериенциальный характер знания о будущем событии в придаточном условия; осмысление референта подлежащего в придаточном условия как ориентируемой сущности.
Библиография
Close R.A. 'Will' in 'if'-clauses // Greenbaum S., Leech G. and J. Svartvik (eds.). Studies in English linguistics for Randolph Quirk. London & New York: Longman, 1980. P. 100–109.
Wekker H. The expression of future time in contemporary British English. Amsterdam: North Holland, 1976. 173 p.