Формулы традиционно рассматривались как средства выражения конкретной мысли или развития определенной темы в эпической наррации. Поскольку формульный характер поэтического текста воспринимался как следствие его устного происхождения, материалом для исследования формул и формульных систем, как правило, выступали тексты традиционной героической поэзии. Применительно к поэмам на библейские темы изучалась проблема использования формульных систем для выражения христианского содержания. Анализ формул древнеанглийской поэмы «Даниил» проводился в сравнении с поэмой «Азария», поскольку текст последней частично повторяет фрагмент из поэмы «Даниил». Совпадения и варьирования формульных выражений в двух текстах рассматривались как подтверждение их общего устного источника [Jones]. Однако своеобразие стиля поэмы «Даниил» [Anderson], для которого характерно использование традиционных риторических приемов, дает более широкие возможности исследования формул и формульных систем. Могли ли одни и те же формулы и формульные выражения употребляться в описании разных героев? Насколько частотным было появление характерных для данного текста формул на разных его отрезках? Использовались ли формулы при повторных описаниях одного и того же явления или схожих ситуаций и сцен? Весь этот комплекс вопросов, связанных с тем, насколько «осознанным» было употребление в поэме «Даниил» формул и формульных систем, планируется рассмотреть в докладе.
*Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ, проект №16-04-50082 а(ф)
Библиография
1. Anderson E. R. Style and Theme in the Old English Daniel // English Studies. Vol. 68. N 1. 1987. P. 1–23.
2. Jones A. Daniel and Azarias as Evidence for Oral-Formulaic Character of Old English Poetry// Medium Aevum, 1966, Vol.35. P. 95–102.