Материалом исследования послужили тексты немецкой (1989) и русской (2014) версий известного комикса Арта Шпигельмана «Маус: рассказ выжившего», популярного графического романа, единственного комикса, ставшего лауреатом Пулитцеровской премии (1992), оригинал которого написан исходно на английском языке (1991). Комикс используется уже в курсах, посвященных изучению современной английской литературы, европейской истории и еврейской культуре. Помимо немецкого и русского он был переведен еще на 16 языков мира. Актуальность рассмотрения переводов комикса объясняется тем, что данный тип текста ранее еще не подвергался анализу как объект перевода. Непосредственным предметом исследования выступают междометия и способы их передачи в процессе перевода, поскольку данный класс слов является характерным маркером данного типа текстов. Проделанный анализ продемонстрировал, что передача междометий с английского на немецкий и русский языки осуществляется разными способами: с помощью имеющихся словарных эквивалентных соответствий или в случае отсутствия первых с помощью контекстуальных соответствий. Существенным изменениям подвергаются в первую очередь те междометия, где наблюдается языковая асимметрия между языком оригинала и перевода, например, при передаче авторских окказиональных междометий. Сопоставление средств передачи междометий в сопоставляемых языках в тексте комикса позволило также выявить наиболее типичные способы их передачи, а также приемы и трансформации, к которым прибегают переводчики в таких случаях. Разработанный подход к рассмотрению перевода комиксов представляется вполне перспективным для дальнейшего изучения.