Во «фразеосхемах» («фразеологических конструкциях») [1] строевой компонент — устойчивая конструкция с валентностью на переменный лексический компонент, ср. напр., биноминативную схему «X есть X» и производные от нее (X как X; X — он и в Африке X и др.). Рассмотрим схему «X в Y-е больше, чем Z», восходящую к цитате из поэмы Е. Евтушенко (1964): поэт в России больше, чем поэт. Ее реализации в речи часто встречаются в заголовках и в зачинах текстов. Структурные типы:
1) Замена X-а и Z-а повтором (X=Z) нарицательного имени: Весна в России больше, чем весна.
2) Замена Х-а (с сохранением Z-а): (2.а) именем нарицательным: Министр в России больше, чем поэт; (2.б) именем собственным: Колян в России — больше чем поэт!
3) Замена Z-а: Поэт в России больше, чем хирург.
4) Замена Y-а: Поэт в Уэльсе больше, чем поэт, Поэт вконтакте больше, чем поэт.
5) Замена Х и Y-а (с сохранением Z-а): «Дельфин» в Самаре — больше, чем поэт.
Просодические подтипы: А. (чаще) с сохранением ритма исходной цитаты и Б. (реже) с утерей ритма: В Ирландии древней поэт больше чем поэт.
Подсчеты по Рунету за 2016 г. показывают частотность и самой исходной цитаты (поэт: 309), и ее трансформированных реализаций с разными лексическими заполнителями. Так, ее эквиритмическая замена на разные ямбические существительные (подтип 1.А.) в 2016 г. имела такую частотность: тандем — 142; PR — 91; еврей — 89; зима — 71; дурак — 65; футбол — 63; маразм — 60; балет — 56; медведь — 55; хоккей — 49; тюрьма — 44.
[1] См: Н. Ю. Шведова (1958, 1960, АГ-1970, АГ-1980), Д. Н. Шмелёв (1960, 1964, 1976, 1977), В. А. Белошапкова (1981, 1989, 1997), А. В. Величко (1996), М. В. Копотев (2008), В. Ю. Меликян (2013), А. Н. Баранов и Д. О. Добровольский (2008, 2014, 2016).