Фразеология практически не бралась в качестве объекта изучения квантитативных исследований, что предоставляет широкое поле для изучения и выявления определенных закономерностей, связанных с функционированием фразеологизмов в языке и речи. Несмотря на многочисленные работы по изучению статистических закономерностей функционирования лингвистических единиц в процессе построения текста, квантитативные характеристики этих элементов определены недостаточно.
Современные информационные технологии дают большой простор для проведения различных исследований, направленных на статистический подсчет какого-либо лингвистического явления. Значительные вычислительные мощности позволяют обрабатывать большие массивы данных. В ходе нашего исследования нами было отобрано по 30 фразеологических единиц книжного стиля из Англо-русского словаря под редакцией А. В. Кунина, Русско-английского словаря под редакцией С. И. Лубенской и Немецко-русского словаря под редакцией Л. Э. Биновича. Данные единицы были обработаны с помощью программного обеспечения «Google Ngram Viewer» позволяющее отслеживать частотность употреблений не только отдельных фраз, но и словосочетаний, а также фразеологических единиц. Программа производит поиск по обширной библиотеке «Google Books» и отмечает количество употреблений рассматриваемой единицы. Другим инструментом поиска и отбора фразеологизмов являются регулярные выражения — формальный язык поиска и осуществления манипуляций с подстроками в тексте, в его основе лежит использование метасимволов. В контексте использования регулярных выражений метасимвол означает выполнение операции. В ходе нашего исследования мы также столкнулись с некоторыми особенностями поиска фразеологизмов с помощью данного инструмента.