В настоящее время широкое внимание отечественных и зарубежных лингвистов уделяется прагмалингвистическим аспектам перевода. Исследование посвящено проблеме перевода бытовых диалогов, содержащих коммуникативную неудачу (КН). Под коммуникативной неудачей понимается ситуация в процессе общения, при которой происходит полное или частичное непонимание высказывания партнером коммуникации, во многих случаях сопровождающееся нежелательными вербализованными или невербализованными эмоциональными проявлениями в виде обиды, раздражения, изумления. Цель исследования заключалась в выявлении возможных переводческих решений в ситуации с КН.

Материалом исследования послужили произведения современной британской и американской художественной литературы.

В ходе анализа удалось установить, что для сохранения в тексте перевода речевых характеристик персонажей и художественного единства текста в ситуации КН необходимо проводить тщательный предпереводческий анализ, включающий: 1) рассмотрение параметров коммуникативной ситуации (цели общения, говорящий, адресат, место, время и обстоятельства действительности); 2) установление причины КН (лингвистическая, экстралингвистическая); 3) анализ невербального поведения участников диалога, который во многих случаях помогает выявить истинную причину возникновения КН. Так, в некоторых случаях молчание участников диалога способствует нагнетанию эмоциональной напряженности и приводит к недопониманию.

Подобный предпереводческий анализ позволяет выработать подходящие стратегии перевода и подобрать переводческие приемы, необходимые для эффективной передачи ситуации КН на иностранном языке.