Соматизмы, отражающие эмоционально-психологические характеристики коммуникантов, в английском дискурсе
Алина Темирбековна Асамбаева
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
187
2016-04-19
15:10 -
15:30
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен изучению эмоционального аспекта в паралингвистических
средствах коммуникации. Рассмотрены и определены такие понятия, как
паравербальные средства коммуникации и соматизмы. С учетом обзора существующих
классификаций соматизмов автором предлагается собственная. Выявлены тенденции выражения различных эмоций при помощи соматизмов.
Тезисы
Данное
исследование посвящено изучению эмоционального аспекта в паралингвистических
средствах коммуникации (ПСК). Его актуальность определяется прямой связью с
паралингвистикой, психолингвистикой и психологией. Целью исследования является
анализ соматизмов, отражающих эмоционально-психологические состояние
коммуникантов. Необходимо доказать, что различные эмоции передаются в тексте
определенными соматизмами. Материалом для исследования послужили 200 примеров,
полученных методом сплошной выборки из произведений Дж. К. Роулинг. В
исследовании применяется контекстуальный метод, метод лингвистического
описания, и компонентный анализ примеров.
Как известно, общение бывает вербальным и невербальным. Были выделены две большие группы ПСК: кинетичесике и фонационные. К кинетическим ПСК относятся жесты, позы и мимика. В данном исследовании из мимических знаков выделена окулесика, как особо важный компонент коммуникации. К фонационным ПСК относятся тембр, темп, громкость речи, особенности произношения звуков. Следует иметь в виду симптомы, то есть внешние проявления физиологических состояний. Все эти ПСК отражаются на письме при помощи соматизмов. Для данного исследования на основе видов ПСК были выделены четыре группы соматизмов. Одной из основных функций соматизмов является передача эмоций. По К. Изарду выделено десять базовых эмоций.
«First — to Mr. Ronald Weasley…» Ron went purple in the face... (Rowling J. K., 1997: 305) Директор школы награждает героя. Он смущается, его эмоция выражена имплицитно.
Наиболее частотной эмоцией в данном исследовании был гнев. Эмоция передавалась при помощи глаголов to roar, to snarl, to croak, to hiss, to snap и конструкций типа to say, to look furiously/ angrily/ wrathfully/ coldly/ sharply; to cast/ to throw a dirty/angry/ ..look. Особенно разнообразны соматизмы, описывающие окулесические ПСК. Встречаются различные сравнения и метафоры: a look of pure venom, to eye like a wrathful eagle, demonic glint in tiny eyes, eyes flashing. Нередко гнев выражался следующими соматизмами: tight lips, white lips, clenched fists, red face.
Таким же образом для каждой эмоции был выявлен набор наиболее характерных для нее соматизмов.
Результаты количественного анализа примеров показали, что в половине случаев, используются соматизмы, описывающие фонационные ПСК. Одинаковы по частоте употребления соматизмы, описывающие кинесические и окулесические ПСК. На них приходится больше трети всех случаев. И лишь в одном случае из десяти употребляются соматизмы, описывающие симптоматические ПСК. Наиболее широкий спектр эмоций можно передать при помощи соматизмов, описывающих фонационные и окулесические ПСК. Меньше всего эмоций, только стыд, смущение и гнев, можно передать при помощи соматизмов, описывающих симптоматические ПСК.
Как известно, общение бывает вербальным и невербальным. Были выделены две большие группы ПСК: кинетичесике и фонационные. К кинетическим ПСК относятся жесты, позы и мимика. В данном исследовании из мимических знаков выделена окулесика, как особо важный компонент коммуникации. К фонационным ПСК относятся тембр, темп, громкость речи, особенности произношения звуков. Следует иметь в виду симптомы, то есть внешние проявления физиологических состояний. Все эти ПСК отражаются на письме при помощи соматизмов. Для данного исследования на основе видов ПСК были выделены четыре группы соматизмов. Одной из основных функций соматизмов является передача эмоций. По К. Изарду выделено десять базовых эмоций.
«First — to Mr. Ronald Weasley…» Ron went purple in the face... (Rowling J. K., 1997: 305) Директор школы награждает героя. Он смущается, его эмоция выражена имплицитно.
Наиболее частотной эмоцией в данном исследовании был гнев. Эмоция передавалась при помощи глаголов to roar, to snarl, to croak, to hiss, to snap и конструкций типа to say, to look furiously/ angrily/ wrathfully/ coldly/ sharply; to cast/ to throw a dirty/angry/ ..look. Особенно разнообразны соматизмы, описывающие окулесические ПСК. Встречаются различные сравнения и метафоры: a look of pure venom, to eye like a wrathful eagle, demonic glint in tiny eyes, eyes flashing. Нередко гнев выражался следующими соматизмами: tight lips, white lips, clenched fists, red face.
Таким же образом для каждой эмоции был выявлен набор наиболее характерных для нее соматизмов.
Результаты количественного анализа примеров показали, что в половине случаев, используются соматизмы, описывающие фонационные ПСК. Одинаковы по частоте употребления соматизмы, описывающие кинесические и окулесические ПСК. На них приходится больше трети всех случаев. И лишь в одном случае из десяти употребляются соматизмы, описывающие симптоматические ПСК. Наиболее широкий спектр эмоций можно передать при помощи соматизмов, описывающих фонационные и окулесические ПСК. Меньше всего эмоций, только стыд, смущение и гнев, можно передать при помощи соматизмов, описывающих симптоматические ПСК.