На материале румынского языка были рассмотрены деривационные процессы, происходящие со словами, образованными от лексем со значением цвета (roșu, galben, verde, albastru, alb, negru).
Целью исследования было описание и анализ словообразовательных процессов, происходящих с хроматизмами. Одной из задач стало проследить, в какие части речи преобразуется исходное цветовое прилагательное в процессе деривации, а другой — определить, как лексическое значение каждого аффикса или лексемы соотносится с понятием цвета.
В ходе исследования применялся метод сопоставления словарных дефиниций, контекстный анализ и метод количественного подсчета.
В качестве языкового материала было собрано около 125 единиц. Источниками послужили двуязычные русско-румынские и румынско-русские словари, толковый словарь румынского языка, энциклопедические словари, художественная литература и публицистическая литература на румынском языке.
Основные положения:
1) Суффиксальный способ словообразования доминирует при образовании новых единиц в румынском языке.

• Суффикс несёт в себе определенную семантику: roșeală, gălbeneală, albăstreală, albeală — вещества соответственных цветов.
• За словами с диминутивными суффиксами не закреплено пейоративное значение.

2) Для хроматизмов также характерен процесс субстантивации.

• Цветов спектра могут переходить в разряд существительных всех трёх родов. Исключения: verde и albastru.
• Все субстантивированные прилагательные полисемантичны.
• Субстантивация указывает на значение полученного деривата: roșu, s.m., alb, s.m. — приверженцы политических течений.

3) Сфера употребления дериватов хроматизмов ограничена.

• Чаще всего они употребляются в художественной литературе, в разговорном стиле речи или в специализированной литературе естественнонаучного плана, например, названия растения и птиц.

4) При переводе хроматизмов с румынского языка следует учитывать, что в основе слова, обозначающего тот или иной предмет, может лежать разная мотивация.

• Были рассмотрены случаи ложной этимологии, а также сделан сравнительно-сопоставительный анализ хроматизмов румынского и русского языков.

Исследование дериватов слов, обозначающих цвета спектра, может послужить основой для переноса выявленных тенденций на периферию лексического фонда румынского языка, объяснения словообразовательных процессов и прояснить моменты, составляющие трудности при переводе терминологии.