Метафорические модели в описании миграционного кризиса в Европе
Тимур Ринатович Мозиев
Докладчик
студент 3 курса
Московский городской педагогический университет
Московский городской педагогический университет
120
2016-04-19
12:10 -
12:30
Ключевые слова, аннотация
В докладе предъявляются некоторые результаты исследования, посвященного изучению
метафорических моделей в описании миграционного кризиса в Европе в англоязычных
и русскоязычных текстах. Рассматриваются примеры метафорических
моделей и их единиц, дается их сопоставление в русском
и английском языках и перевод тех единиц метафорических моделей, коррелятов к
которым не было обнаружено.
Тезисы
В докладе рассматриваются некоторые результаты исследования, посвященного изучению
метафорических моделей в описании миграционного кризиса в Европе.
Источником материала для данного исследования послужили англоязычные и русскоязычные тексты, описывающие миграционный кризис в Европе (с новостных сайтов и интернет-изданий типа dailymail.co.uk, expert.ru, slon.ru, telegraph.co.uk, theguardian.com, блогов и т. д.).
Актуальность данной работы заключается в том, что метафора и метафорические модели представляют собой интерес для ряда исследователей на протяжении многих десятилетий.
Научная новизна заключается в том, что данное исследование рассматривает предмет метафорических моделей на актуальном материале и показывает, какой образ мигрантов в рамках миграционного кризиса в Европе середины 10-х гг. XXI в. создаётся в СМИ и Интернете при помощи этих моделей.
Довольно часто и в русском, и в английском языках миграционный кризис предстаёт в следующих метафорических моделях:
1. Миграционный кризис — это существо (Migration fears not racist; The Middle East migrant crisis requires Middle East solutions);
2. Миграционный кризис — это опасность (Европа побежала от беженцев; К февралю кризис с беженцами начал угрожать будущему единой Европы);
3. Миграционный кризис — это стихийное бедствие (Macedonia president Gjorge Ivanov sealed the frontier this week claiming he was being «flooded by jihadists»; The migrant crisis is a mere gust of the hurricane that will soon engulf Europe);
4. Мигранты — это воины (Living in filth, Greece's migrants battle hunger and cold; Порт Кале во Франции закрыли после того, как более чем 200 мигрантов пытались штурмом взять гавань; Скандинавские государства сейчас в авангарде борьбы с мигрантами);
5. Мигранты — это товар (Беженцы оптом и в розницу).
В докладе рассматриваются примеры других метафорических моделей и их единиц, сопоставление метафорических моделей и их единиц в русском и английском языках и перевод тех единиц метафорических моделей, коррелятов к которым не было обнаружено.
Источником материала для данного исследования послужили англоязычные и русскоязычные тексты, описывающие миграционный кризис в Европе (с новостных сайтов и интернет-изданий типа dailymail.co.uk, expert.ru, slon.ru, telegraph.co.uk, theguardian.com, блогов и т. д.).
Актуальность данной работы заключается в том, что метафора и метафорические модели представляют собой интерес для ряда исследователей на протяжении многих десятилетий.
Научная новизна заключается в том, что данное исследование рассматривает предмет метафорических моделей на актуальном материале и показывает, какой образ мигрантов в рамках миграционного кризиса в Европе середины 10-х гг. XXI в. создаётся в СМИ и Интернете при помощи этих моделей.
Довольно часто и в русском, и в английском языках миграционный кризис предстаёт в следующих метафорических моделях:
1. Миграционный кризис — это существо (Migration fears not racist; The Middle East migrant crisis requires Middle East solutions);
2. Миграционный кризис — это опасность (Европа побежала от беженцев; К февралю кризис с беженцами начал угрожать будущему единой Европы);
3. Миграционный кризис — это стихийное бедствие (Macedonia president Gjorge Ivanov sealed the frontier this week claiming he was being «flooded by jihadists»; The migrant crisis is a mere gust of the hurricane that will soon engulf Europe);
4. Мигранты — это воины (Living in filth, Greece's migrants battle hunger and cold; Порт Кале во Франции закрыли после того, как более чем 200 мигрантов пытались штурмом взять гавань; Скандинавские государства сейчас в авангарде борьбы с мигрантами);
5. Мигранты — это товар (Беженцы оптом и в розницу).
В докладе рассматриваются примеры других метафорических моделей и их единиц, сопоставление метафорических моделей и их единиц в русском и английском языках и перевод тех единиц метафорических моделей, коррелятов к которым не было обнаружено.