Фразеологизм — это значимая единица языка, обладающая целостным, часто экспрессивным, значением и устойчивой структурой (словные компоненты, утратившие свое значение в разной степени), воспроизводимой в речи. Фразеологизмы широко используют журналисты, ведь они благодаря экспрессивно-эстетической функции дают возможность эффективного воздействия на читателя и при этом авторского самовыражения; последнее достигается путем трансформаций фразеологизма — окказиональных изменений, сохраняющих его основные признаки. Условно выделяют семантические преобразования, и структурно-семантические трансформации, подразделяющиеся на виды. Нередко некоторые типы преобразований совмещаются в текстах СМИ, и возникает вопрос: действительно ли синтез типов преобразованных фразеологизмов имеет дополнительную возможность для усиления эстетических характеристик речи?
Этой проблемой порождается необходимость исследования примеров из относительно современных нам текстов СМИ (принадлежащих концу XX в. и XXI в.), в которых представлено соединение нескольких типов преобразований. Напр., «…только когда ударили морозы, спохватились бердянские работники торговли: оформили надлежащие бумаги… и сели ожидать денежек у моря…» (Человек и закон. 1974. № 11). Фразеологизм ждать у моря погоды, обозначающий ‘бездействие’, обретает двойную актуализацию, ведь если вспомнить, что город Бердянск расположен у моря, то можно уловить и прямое значение, но и фразеологическое не теряется. Замена компонента «погода» на «денежки» относится уже к прямому значению фразеологизма как словосочетания и уточняет его, но компонент «сели» находится на границе прямого и переносного значения, так как обозначает реальное действие, которое лишь усиливает переносное значение преобразованного фразеологизма. Наблюдается усиление экспрессии за счет переплетения реального и фразеологического семантических пластов вследствие совмещения семантической и структурно-семантической трансформации.
Итак, синтез между преобразованиями и их подвидами, имеющими характерные особенности, действительно обладает дополнительным потенциалом: он позволяет четче выразить авторское начало журналиста, определенную экспрессию и модальность, ввести в текст элемент языковой игры, сделав его более рельефным.