Людиковское наречие карельского языка: проблемы и решения
Светлана Викторовна Нагурная
Докладчик
научный сотрудник
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
199
2016-03-17
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен современной ситуации, складывающейся с
людиковским наречием карельского языка в Республике Карелия. Это единственное
из трех наречий карельского языка, не задействованное в активном языковом
строительстве периода ревитализации. Людиковское наречие не преподается в
качестве предмета в образовательных учреждениях, основные формы его
преподавания — языковые кружки. Одной из новых форм обучения языку является
семейное, с целью воссоздания семейной языковой среды. В сельских поселениях
создаются разговорные клубы карелов-людиков, работающие по специально
разработанным программам.
Тезисы
Людиковское наречие — единственное из трех наречий
карельского языка, не задействованное в активном языковом строительстве периода
ревитализации. Людиковское наречие не преподается в качестве предмета в
образовательных учреждениях, основные формы его преподавания — языковые кружки
и языковой лагерь.
С 2013–2014 учебного года началось преподавание людиковского наречия в форме кружка в школе села Михайловское Олонецкого района. Кружок открыт для школьников 2–4 классов дважды в неделю. Помимо кружка дети посещают организованные в культурном центре «Людиковский дом» воскресные языковые курсы. На курсах с недавнего времени перешли к новой форме обучения — семейной, с целью воссоздания семейной языковой среды. Примером семейного «возрождения» языка стала семья руководителя этнокультурного центра «Людиковский дом» Р. Е. Копаневой.
С целью подготовки специалистов по людиковскому наречию в 2013 г. при поддержке Людиковского общества (г. Хельсинки, Финляндия) были организованы курсы. 13 человек из 7 населенных пунктов Республики Карелия прошли вводный курс по грамматике людиковского наречия карельского языка. Выпускница курсов приступила в 2014 г. к преподаванию людиковского для детей села Кончезеро Кондопожского района. Язык преподается по системе дополнительного образования по 6–8 академических часов в неделю.
В с. Святозеро Пряжинского района в 2014–2015 гг. создан разговорный клуб карелов-людиков. Для организации работы языкового клуба были утверждены специальная программа и тематический план учебных занятий. Наиболее активные и владеющие карельским языком обучающиеся курсов стали участниками обряда старинной карельской свадьбы, который был показан на Международном молодежном форуме финно-угорских народов. В настоящее время при школе и в детском саду с. Святозеро работают языковые кружки. Создан этнический театр «Лемби», участники которого используют родной язык не только во время постановок, но стараются общаться по-людиковски и на репетициях.
В октябре 2015 г. состоялся научно-практический семинар, посвященный вопросам преподавания людиковского наречия. Итогом семинара стало решение о подготовке русско-людиковского разговорника, а также о поэтапном создании учебных пособий и самоучителя людиковского наречия для начинающих.
Несмотря на то, что численность людиковского этноса крайне мала, язык необходимо сохранить. Условиями сохранения языка, как известно, является его функционирование в регулируемой (институциональной) и нерегулируемой сферах общения. К первой относится сфера образования, ко второй — семейная языковая среда. Развитие и поддержание обеих сфер — основные задачи в настоящее время.
С 2013–2014 учебного года началось преподавание людиковского наречия в форме кружка в школе села Михайловское Олонецкого района. Кружок открыт для школьников 2–4 классов дважды в неделю. Помимо кружка дети посещают организованные в культурном центре «Людиковский дом» воскресные языковые курсы. На курсах с недавнего времени перешли к новой форме обучения — семейной, с целью воссоздания семейной языковой среды. Примером семейного «возрождения» языка стала семья руководителя этнокультурного центра «Людиковский дом» Р. Е. Копаневой.
С целью подготовки специалистов по людиковскому наречию в 2013 г. при поддержке Людиковского общества (г. Хельсинки, Финляндия) были организованы курсы. 13 человек из 7 населенных пунктов Республики Карелия прошли вводный курс по грамматике людиковского наречия карельского языка. Выпускница курсов приступила в 2014 г. к преподаванию людиковского для детей села Кончезеро Кондопожского района. Язык преподается по системе дополнительного образования по 6–8 академических часов в неделю.
В с. Святозеро Пряжинского района в 2014–2015 гг. создан разговорный клуб карелов-людиков. Для организации работы языкового клуба были утверждены специальная программа и тематический план учебных занятий. Наиболее активные и владеющие карельским языком обучающиеся курсов стали участниками обряда старинной карельской свадьбы, который был показан на Международном молодежном форуме финно-угорских народов. В настоящее время при школе и в детском саду с. Святозеро работают языковые кружки. Создан этнический театр «Лемби», участники которого используют родной язык не только во время постановок, но стараются общаться по-людиковски и на репетициях.
В октябре 2015 г. состоялся научно-практический семинар, посвященный вопросам преподавания людиковского наречия. Итогом семинара стало решение о подготовке русско-людиковского разговорника, а также о поэтапном создании учебных пособий и самоучителя людиковского наречия для начинающих.
Несмотря на то, что численность людиковского этноса крайне мала, язык необходимо сохранить. Условиями сохранения языка, как известно, является его функционирование в регулируемой (институциональной) и нерегулируемой сферах общения. К первой относится сфера образования, ко второй — семейная языковая среда. Развитие и поддержание обеих сфер — основные задачи в настоящее время.