Настоящая работа посвящена описанию неречевых звуков в устном тексте как разновидности хезитационных явлений (ХЯ). В последние годы ХЯ активно изучаются российской лингвистикой, но практически все исследования такого рода касаются прежде всего хезитаций в речи на родном языке. Однако интересно посмотреть, как хезитирует человек, строя спонтанный текст на неродном языке, когда к общим проблемам речепорождения добавляются еще и трудности, связанные с межъязыковой интерференцией. Особенно это важно, когда материалом исследования становится русская интерферированная речь китайцев, поскольку затруднения говорящих с этим родным языком очень велики, хотя и достаточно хорошо изучены. В частности, интересно сравнить, как носители китайского языка хезитируют в спонтанной речи на родном (китайском) и неродном (русском) языке.
Материалом для анализа стали спонтанные монологи-рассказы о каникулах, записанные от 10 информантов, мужчин и женщин одного возраста (23–26 лет), носителей китайского языка, достаточно хорошо говорящих по-русски. Всего было проанализировано 20 спонтанных текстов (10 по-русски, 10 по-китайски). В ходе анализа материала в русской и китайской речи информантов были выделены разные типы ХЯ. Среди невербальных, но заполненных пауз хезитации были проанализированы те разновидности, которые можно отнести к нерешенным звукам.
В докладе предлагаются результаты сопоставительного анализа подобных явлений в речи китайцев на двух языках.