Контаминация — это продуктивный способ словообразования в современном немецком языке. Результаты контаминации можно встретить в средствах массовой информации (Teuro, Grexit, Kaputtalismus, Geldscheindemokrat), в рекламе (KreHaartiv), в научных текстах (Rollboter), в (письменно)разговорной речи комментариев читателей (Frauenüberförderung). В традиционном немецком словообразовании контаминации уделялось мало внимания, она считалась скорее периферийным и исключительным явлением, нарушением нормы ради стилистических целей или причислялась к индивидуальным особенностям отдельных авторов. Результаты контаминации являются, как правило, продуктами речевого словообразования и редко попадают в словари. В современной немецкой германистике наблюдается рост интереса к речевым явлениям, поэтому и контаминация попала в центр научного интереса, о чем свидетельствуют современные научные работы (см. P. O. Müller / C. Friedrich, L. Ortner, H. Elsen). Небольшое количество контаминатов по сравнению со словами других словообразовательных типов (деривации, словосложения) и употребление преимущественно в определенных типах текстов объясняется структурными особенностями. Контаминационное словообразование отличается с одной стороны большой степенью вариативности, с другой стороны следованию определенным фонологическим и морфологическим правилам. Эта специфика связана с функционально-семантическими свойствами результатов словообразовательной контаминации. Идея привлечения внимания адресата и языковая игра предполагают индивидуальность и оригинальность, но анализ материала показывает, что возможно выявление определенных функционально-семантических типов. Например, контаминат называет явления, имеющие свойства того, что обозначается и первой, и второй основой (Denglisch, Birnane, Demokratur); первый компонент обозначает характеристику того, что названо вторым компонентом, при этом существует семантическая связь с близким по звучанию композитом или дериватом (Fluchhafen, Aroganzarena, bahnsinnig), в результате контаминации создается слово, похожее по звучанию с уже имеющимся и связанное с ним ассоциативно (Clustrophobie, Besserwessi, härzlich) и др. Материалом исследования служат тексты интернет-изданий (spiegel online, zeit online и др.) и данные портала неологизмов Wortwarte (www.wortwarte.de).