Новонайденная древнерусская кириллическая надпись XII в. из Франции
Татьяна Всеволодовна Рождественская
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
195
2016-03-17
11:40 -
12:00
Ключевые слова, аннотация
В докладе анализируется новонайденная древнерусская надпись-граффити, расположенная на стене ц. Сен-Вивьен в г. Понс (юго-западная Франция). Согласно палеографическим и лингвистическим данным она датируется концом XII в. В ней некий Иван Завидович сообщает о том, что он сделал надпись, «идя к святому Иакову». Это уже вторая древнерусская надпись на территории Франции. Автограф Ивана Завидовича пополняет корпус надписей русских паломников, оставленных на стенах Софии Константинопольской, в Вифлееме и в Провансе.
Тезисы
В последнее десятилетие в
Софии Константинопольской, в Вифлееме, в Провансе (Франция) обнаружены
многочисленные древнерусские паломнические надписи-граффити XII–XIII вв.,
свидетельствующие о путях русских
пилигримов не только в Святую землю, в Иерусалим, но и в другие «святые» места
далеко за пределами Руси [1].
Одним из таких свидетельств является и новонайденная надпись на портале церкви
Сен-Вивьен в г. Понс (провинция Сентонж, юго-западная Франция). Надпись сделана
на каменном блоке крупными буквами, рядом с искусным изображением процветшего
креста. Это изображение является столь же ярким этнокультурным
знаком, что и кириллические буквы текста. В надписи сообщается о том,
что некто Иван Завидович писал, «идя к святому Иакову». Палеографическая
и лингвистическая датировка надписи — конец
XII в. Целый ряд письменных и археологических свидетельств позволяют связать
автора надписи с Новгородом. Надпись документирует связь древнерусских
паломников с Сантьяго-де-Компостела и вкупе с другими древнерусскими граффити
из Константинополя, Вифлеема, Прованса демонстрирует активность грамотных
пилигримов из Руси, идущих «к святым местам».
[1] Артамонов Ю. А., Гиппиус А. А., Зайцев И. В. Древнерусские
надписи-граффити Константинопольской Софии. Предварительные итоги исследования. // 1150 лет Российской государственности и культуры: Материалы к Общему
собранию Российской академии наук, посвященного Году российской истории
(Москва, 18 декабря 2012 г.),
М. 2012. С.
282–292.
Артамонов Ю. А. Гиппиус А. А. Древнерусские надписи Софии Константинопольской // Славянский альманах 2011. Москва. 2012. С. 41–52.
Гиппиус А. А., Артамонов Ю. А., Зайцев И. В. «И с отцем и с материю и со всею братьею»: Два древнерусскаих граффито из базилики Рождества в Вифлееме // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 2 (52). С. 86–91.
Brun A.-S., Hartmann-Virnich A., Ingrand-Varenne E., Mikheev S. M. Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France // Slovĕne. Vol. 3. № 2. 2014, 110–129.
Артамонов Ю. А. Гиппиус А. А. Древнерусские надписи Софии Константинопольской // Славянский альманах 2011. Москва. 2012. С. 41–52.
Гиппиус А. А., Артамонов Ю. А., Зайцев И. В. «И с отцем и с материю и со всею братьею»: Два древнерусскаих граффито из базилики Рождества в Вифлееме // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 2 (52). С. 86–91.
Brun A.-S., Hartmann-Virnich A., Ingrand-Varenne E., Mikheev S. M. Old Russian Graffito Inscription in the Abbey of Saint-Gilles, South of France // Slovĕne. Vol. 3. № 2. 2014, 110–129.