В данной работе рассматриваются лексические составляющие русской спонтанной речи коми-пермяков, проживающих на территории Пермского края. Материалом исследования послужили 47 спонтанных монологических текстов на русском языке, полученных от билингвов-коми-пермяков. Общий объем текстов составляет более 26 тыс. словоупотреблений. Изучались использование лексических единиц разных идиомов и временных пластов, а также распределение единиц разных идиомов по тематическим группам. Анализ русской спонтанной монологической речи коми-пермяков показал, что среди единиц разных идиомов и временных пластов, помимо литературных русских лексических единиц, встречаются 1) коми-пермяцкие слова (обусловленные влиянием билингвальной среды); 2) слова из нелитературных форм существования русского языка (диалектизмы, просторечные слова, разговорная лексика, профессиональная лексика); 3) устаревшие слова; 4) оказиональные употребления. В совокупности объем этих лексических единиц составляет более 560, т. е. более 2% от всех словоупотреблений. Чаще всего в текстах отмечаются разговорные лексические единицы (392), далее следуют диалектные (117), третье место занимают коми-пермяцкие слова и выражения (62), четвертое – просторечные единицы (40). Остальные лексические пласты (устаревшие слова, специальная лексика, окказионализмы) представлены незначительными вкраплениями. Количественный и качественный анализ лексики русских спонтанных текстов коми-пермяков показал, что лексика разных идиомов связана с разными семантическими полями. В большинстве случаев информанты вставляют в русскую речь коми-пермяцкие слова и выражения, описывающие традиции (включая национальные блюда); кроме того, для коми-пермяков достаточно важно обозначить на родном языке места, в которых они мыслят свою жизнь, и природный мир, окружающий их. Семантическое «ядро» русских нелитературных лексических единиц в спонтанной монологической русской речи коми-пермяков формируется разговорной лексикой. Тематически разговорная лексика связана с просторечной, которая употребляется не всеми говорящими и в основном представляет собой грамматические варианты разговорных или литературных единиц. Диалектная русская лексика также крайне важна для семантической структуры текстов: ее объем достаточно велик и она осуществляет семантические связи с коми-пермяцким языковым сознанием. «Тандем» коми-пермяцкой и диалектной лексики важен для самоидентификации коми-пермяков, так как описывает фрагменты картины мира, связанные с традиционной культурой и образом жизни.

Работа выполнена при поддержке гранта РГНФ, проект №15-04-00381.