Толковый словарь, по определению, ориентирован на обеспечение рецептивной речевой деятельности, однако по традиции составитель стремился внести в правую часть словаря максимум сведений, в том числе и таких, которые не требуются именно для рецептивной деятельности.
Можно предполагать, что для обеспечения продуктивной речевой деятельности целесообразно выделить три этапа: 1) сознательный выбор одного из многих средств номинации; 2) уяснение ограничений, которые влечет за собой этот выбор для дальнейшего развертывания речи; 3) корректировка полученного результата в соответствии с нормами русского языка.
Важнейшим источником для выбора номинации является словарь синонимов.В таком словаре основной единицей должно выступать не слово, но синонимический ряд, в состав которого непременно включены ФЕ и антонимы с отрицанием. Другое важнейшее отличие словаря синонимического, как принципиально направленного на продукцию, от словаря толкового состоит в том, что первый дает не толкование каждой единицы ряда, но определяет лишь те различия любого типа, которые существуют между членами ряда.