Гизела Дрола была одним из известнейших культурных посредников между Россией и Германией в 1960–1980-х гг. Именно благодаря ей немецкоязычному читателю были открыты такие имена, как А. Белый, Ю. К. Олеша, В. А. Каверин. Переведенная ею «Джамиля» Ч. Айтматова стала абсолютным бестселлером, претерпев 31 переиздание. Именно Дрола формировала русскую программу издательства «Инзель», а затем крупнейшего немецкого издательства «Зуркамп».
В докладе будет рассказано о взаимоотношениях издателей и Дролы, о ее участии в формировании издательской политики, а также об особенностях переводческого стиля Дролы.