Анализ перевода видовременных форм глагола с английского на русский особенно интересен, так как эти категории в системе глагола английского и русского языков значительно различаются, что является причиной разнообразных грамматических трансформаций, которые возникают при переводе с одного языка на другой. Видовременные формы глагола в различных языках имеют самый разнообразный морфологический состав. Эти категории тесно между собой связаны, так как видовые морфологические показатели служат и временными показателями, а в семантическом отношении видовые значения часто наслаиваются на временные. При переводе различия грамматического строя английского и русского языков могут выражаться в следующих проблемах: проблемы перевода в условиях сходства грамматических свойств языковых единиц и проблемы перевода в условиях различия грамматических свойств языковых единиц в исходном и переводящем языках. Помимо этого, переводчику следует обращать внимание на преобразование отдельных грамматических единиц и составных грамматических единиц.