Реализация концепта «социальное зло» в юридических документах
Екатерина Васильевна Протченко
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
187
2015-04-06
12:40 -
13:00
Ключевые слова, аннотация
Концепт «социальное зло» является ключевым нормативно-правовым концептом, содержит морально-оценочный компонент и актуализируется в случаях нарушения моральных, правовых и корпоративных норм. В докладе рассматривается реализация концепта в переводах нормативно-правовой документации ООН. Исследование переводов текстов выявило следующие закономерности: стандартизованность перевода ввиду юридического характера документов и наличие сформировавшейся переводческой традиции. В ходе исследования было выяснено, что концепт «социальное зло» представлен в виде индивидуальных импликаций.
Тезисы
Доклад посвящен исследованию особенностей реализации концепта социальное зло в нормативно-правовой документации.
В качестве объекта исследования используются русскоязычные переводы докладов, резолюций и руководств ООН.
Концепт социальное зло в документах ООН выражается на уровнях:
1. словесного высказывания в случаях нарушения моральных, правовых и корпоративных норм;
2. на прагматическом уровне (представление/понимание, ожидания автора документа).
Нами было отмечено, что:
1) нормативно-правовые документы в силу своего юридического характера обладают рядом особенностей и закономерностей, среди которых можно отметить слабую выраженность оценки, несмотря на ярко выраженный морально-оценочной компонент исследуемого концепта;
2) составители документа видят реализацию концепта социальное зло в импликации отдельных нарушений вышеперечисленных социальных норм и правил, с целью его актуализации и дальнейшего преодоления.
Таким образом, концепт социальное зло в исследуемых документах реализуется через его импликацию.
В докладе мы приходим к выводу, что концепт социальное зло представлен в юридических документах в виде индивидуальных импликаций. Также мы установили, что общая оценка концепта социальное зло одновременно представлена многими когнитивными признаками.
В качестве объекта исследования используются русскоязычные переводы докладов, резолюций и руководств ООН.
Концепт социальное зло в документах ООН выражается на уровнях:
1. словесного высказывания в случаях нарушения моральных, правовых и корпоративных норм;
2. на прагматическом уровне (представление/понимание, ожидания автора документа).
Нами было отмечено, что:
1) нормативно-правовые документы в силу своего юридического характера обладают рядом особенностей и закономерностей, среди которых можно отметить слабую выраженность оценки, несмотря на ярко выраженный морально-оценочной компонент исследуемого концепта;
2) составители документа видят реализацию концепта социальное зло в импликации отдельных нарушений вышеперечисленных социальных норм и правил, с целью его актуализации и дальнейшего преодоления.
Таким образом, концепт социальное зло в исследуемых документах реализуется через его импликацию.
В докладе мы приходим к выводу, что концепт социальное зло представлен в юридических документах в виде индивидуальных импликаций. Также мы установили, что общая оценка концепта социальное зло одновременно представлена многими когнитивными признаками.