Проблема оценки качества киноперевода стоит чрезвычайно остро ввиду его широкой востребованности при невысоком качестве исполнения (что обусловлено сжатыми сроками выполнения заказов, низкой оплатой труда и нехваткой квалифицированных кадров). Редакторы студий кино/видеоперевода, как правило, руководствуются субъективными критериями оценки качества перевода, основанными на собственном опыте. Цель данного доклада — разработать научно обоснованные критерии оценки качества перевода и создать типологию переводческих ошибок, учитывающую узкую специфику закадрового синхронного перевода многосерийных художественных фильмов (телесериалов). Проведя анализ более чем 200 ошибок, обнаруженных в русскоязычных версиях таких телесериалов, как «Карточный домик», «Клан Сопрано», «Острые козырьки», «Тиран», «Больница Никербокер» и др., автор выделил три основные группы: 1) ошибки при передаче содержательно-фактуальной информации (СФИ) неверно представляют факты, обстоятельства и события мира произведения; 2) ошибки при передаче содержательно-концептуальной информации (СКИ) искажают авторский замысел и неверно представляют мотивацию героев и их взаимоотношения; 3) ошибки при передаче содержательно-подтекстовой информации нарушают ассоциативные связи между языковыми единицами и обедняют художественно-эстетический мир произведения. Автор приходит к выводу, что к критическими (то есть нарушающими функцию текста) относятся прежде всего ошибки из второй группы, потому как киноперевод — подвид художественного перевода, и его ведущей функцией является художественно-эстетическая. Причем ошибки третьей группы признаются неизбежными, поскольку системы разных языков характеризуются разными ассоциативными и коннотативными значениями, которые порой невозможно адекватно передать при переводе. Итак, данная типология предлагает переводчикам и редакторам стратегию перевода и редактирования, направленную, в первую очередь, на минимизацию ошибок при передаче СКИ в условиях жестких ограничений закадрового синхронного перевода, таких как его зависимость от видеоряда и необходимость сохранять в переводе длительность и интонационный рисунок реплик оригинала.