Синтаксические функции и структурные особенности болгарского союза «хем»
Диана Дмитриевна Иванова
Докладчик
Институт лингвистических исследований РАН
4-у
2015-04-08
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматриваются структурные
особенности союза хем … хем.
Выдвигается предположение, что его двойное и единичное употребление зависит от
его функции как соединительного, разделительного, противительного и
присоединительного союза. Приводится ряд наблюдений над синтаксисом данного
союза и его отношениями с контекстом.
Тезисы
Задача данного доклада заключается в рассмотрении
синтаксических функций и структурных особенностей союза хем…хем.
Синтаксические функции союза хем…хем являются дискуссионным вопросом болгарского языкознания. В основном его относят к соединительным союзам, имеются и наблюдения над его употреблением как разделительного и присоединительного союза.
На основе собранного материала из болгарских оригинальных и переводных художественных текстов установлена соотнесенность употребления повторяющегося и единичного союза хем его семантическим функциям. Выделены соединительная, разделительная, противительная и присоединительная функции. В рамках соединительной функции отмечено употребление данного союза с экспликацией как каждого повторяющегося элемента союза, так и только одного элемента, в то время как другой представлен или замещающим союзом, или отсутствует и восстанавливается из контекста: Сега ръководителите на АПК си блъскат главите с какви култури да заместят лавандулата и ментата хем да не искат много ръчен труд, но и да са доходоносни… (А. Гуляшки).
А там те чака жива работа. Няма да ти отнеме повече от месец, хем и ще помогнем на Казахстан, ще осигурим хляба. (А. Рибаков, пер. З. Петрова).
В докладе будет показано, что особенностью союза хем…хем является его способность соединять противоречивые явления и признаки: Хем той смяташе, че всичко е предопределено, хем непрестанно диреше знаците, които съдбата — според него — непрестанно му даваше (А. Дончев).
В то же время данная семантика не является обязательной, в таком случае союз соединяет части, обозначающие признаки, которые дополняют друг друга: Той премести дългата върлина в лявата си ръка, а с дясната побутна калпака си назад, та хем да избърше избилата пот по челото си, хем да се огледа по-добре (А. Гуляшки).
Повторяющийся союз может выполнять роль и разделительного. В качестве противительного встречается употребление единичного хем, где он противопоставляет вторую часть первой. Также достаточно широко распространено употребление хем как присоединительного союза, добавляющего дополнительную информацию.
Таким образом, можно выделить 4 основных функции союза хем…хем: соединительную, разделительную, противительную и присоединительную, а со структурной точки зрения союз хем может быть как единичным, так и повторяющимся. В качестве единичного союза хем может выполнять только противительную и присоединительную функции.
Синтаксические функции союза хем…хем являются дискуссионным вопросом болгарского языкознания. В основном его относят к соединительным союзам, имеются и наблюдения над его употреблением как разделительного и присоединительного союза.
На основе собранного материала из болгарских оригинальных и переводных художественных текстов установлена соотнесенность употребления повторяющегося и единичного союза хем его семантическим функциям. Выделены соединительная, разделительная, противительная и присоединительная функции. В рамках соединительной функции отмечено употребление данного союза с экспликацией как каждого повторяющегося элемента союза, так и только одного элемента, в то время как другой представлен или замещающим союзом, или отсутствует и восстанавливается из контекста: Сега ръководителите на АПК си блъскат главите с какви култури да заместят лавандулата и ментата хем да не искат много ръчен труд, но и да са доходоносни… (А. Гуляшки).
А там те чака жива работа. Няма да ти отнеме повече от месец, хем и ще помогнем на Казахстан, ще осигурим хляба. (А. Рибаков, пер. З. Петрова).
В докладе будет показано, что особенностью союза хем…хем является его способность соединять противоречивые явления и признаки: Хем той смяташе, че всичко е предопределено, хем непрестанно диреше знаците, които съдбата — според него — непрестанно му даваше (А. Дончев).
В то же время данная семантика не является обязательной, в таком случае союз соединяет части, обозначающие признаки, которые дополняют друг друга: Той премести дългата върлина в лявата си ръка, а с дясната побутна калпака си назад, та хем да избърше избилата пот по челото си, хем да се огледа по-добре (А. Гуляшки).
Повторяющийся союз может выполнять роль и разделительного. В качестве противительного встречается употребление единичного хем, где он противопоставляет вторую часть первой. Также достаточно широко распространено употребление хем как присоединительного союза, добавляющего дополнительную информацию.
Таким образом, можно выделить 4 основных функции союза хем…хем: соединительную, разделительную, противительную и присоединительную, а со структурной точки зрения союз хем может быть как единичным, так и повторяющимся. В качестве единичного союза хем может выполнять только противительную и присоединительную функции.