В некоторых языках уральской языковой семьи встречаются глагольные префиксы, но они не имеют общего происхождения. В карельском, вепсском и ливском языках они являются русскими заимствованиями, а в финском переводами из шведского. В угорских языках глагольные префиксы адвербиального происхождения. В своём докладе я рассматриваю сходства и различия венгерских и мансийских глагольных префиксов, их функции, значения и синтаксическое поведение. Развитие и история венгерских глагольных префиксов более раскрыты, чем мансийского, так как венгерский язык имеет намного больше памятников языка, и сравнение венгерских и мансийских данных может быть полезным для того, чтобы узнать, на каком этапе развития находятся глагольные префиксы мансийского языка.
В исследовании рассматриваются новые источники мансийского языка тоже, я хочу сравнивать новые мансийские тексты (последние номера газеты Луима Сэрипос) и старые тексты, собранные Мункачи и Каннисто в 19-ом веке с точки зрения использования глагольных префиксов, их функций.