Сертификат профессиональной компетенции преподавателя итальянского языка как иностранного (Ditals)
Анна Сергеевна Васильева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
25
2015-03-11
18:00 -
18:20
Ключевые слова, аннотация
Статья посвящена рассмотрению и описанию
особенностей одного из авторитетных итальянских сертификатов (DITALS), определяющих уровень методической компетенции преподавателя
итальянского языка как иностранного. Особое внимание уделяется структуре
экзамена, а также анализу некоторых из его частей. Предпринимается попытка оценить
адекватность и валидность данного языкового теста.
Тезисы
Как известно, в педагогической
деятельности нельзя решить ни одной практической задачи обучения без опоры на
теоретические знания. Такой опорой для любого преподавателя является дидактика,
задачи которой состоят в том, чтобы с научной точки зрения описать процесс
обучения и условия его организации, а также разработать новые обучающие
системы.
В этой связи одним из важных критериев профессионализма преподавателя, в частности по иностранному языку, является его умение совмещать в преподавании теоретические и практические навыки. Подобное требование явилось толчком к разработке специальных сертификатов, определяющих уровень теоретической и практической подготовки преподавателя по иностранному языку.
Для итальянского языка было разработано несколько экзаменов по методической компетенции преподавателя: CEDILS (ун-т Венеции), DILS (ун-т Перуджи), DITALS (ун-т Сиены). На сегодняшний день самым авторитетным из них признан DITALS, (Didattica dell’italiano come lingua straniera). DITALS был разработан Университетом для иностранцев г. Сиена в 1994 году и адресован преимущественно итальянским преподавателям с многолетним опытом преподавания итальянского языка за рубежом, не имеющим при этом специализированного диплома именно в данной сфере деятельности. Тем самым, сертификат DITALS предоставил таким преподавателям не только возможность официально подтвердить свою компетенцию, но и повысить квалификацию в области методики преподавания, прослушав курс подготовки к сдаче экзамена DITALS.
Десять лет спустя, в 2004 году, структура DITALS была полностью пересмотрена, и уже в 2006 году сертификат подразделяется на 2 уровня в зависимости от изначальной подготовки преподавателя.
Ditals первого уровня (или pre-ditals) подтверждает, что его обладатель имеет базовые знания дидактики в области преподавания итальянского как иностранного. При этом первый уровень разделен на 7 условных профилей, каждый из которых отражает интересы и потребности кандидата в следующих профессиональных сферах: обучение детей, подростков, взрослых, иммигрантов, студентов, людей итальянского происхождения, людей, принадлежащих одной языковой группе (кандидат может выбрать то, что нужно ему). Основным требованием к кандидату является хорошее знание итальянского (не ниже уровня C1), законченное среднее образование, а также минимум 60 часов преподавательского опыта.
Ditals второго уровня (Ditals II) предназначен для выпускников гуманитарных вузов ( для иностранцев обязательно в области итальянистики), прекрасно владеющих итальянским (не ниже C2) и имеющих опыт преподавания итальянского языка как иностранного не менее 150 часов. Сертификат подтверждает неограниченную компетенцию в преподавании итальянского по различным профилям обучения.
Сертификат DITALS, подтверждающий теоретическую и практическую подготовку преподавателя, является точным и объективным показателем в оценке квалификации преподавателей итальянского языка как иностранного.
Литература:
Quaderni Ditals a cura di Stefania Semplici. Sessione 23 febbraio 2009. Livello I.Guerra Edizioni. Perugia, 2011
Quaderni Ditals a cura di Stefania Semplici. Sessione 19 luglio 2010. Sessione 13 dicembre 2010. 2009. Livello II. Guerra Edizioni. Perugia, 2011
В этой связи одним из важных критериев профессионализма преподавателя, в частности по иностранному языку, является его умение совмещать в преподавании теоретические и практические навыки. Подобное требование явилось толчком к разработке специальных сертификатов, определяющих уровень теоретической и практической подготовки преподавателя по иностранному языку.
Для итальянского языка было разработано несколько экзаменов по методической компетенции преподавателя: CEDILS (ун-т Венеции), DILS (ун-т Перуджи), DITALS (ун-т Сиены). На сегодняшний день самым авторитетным из них признан DITALS, (Didattica dell’italiano come lingua straniera). DITALS был разработан Университетом для иностранцев г. Сиена в 1994 году и адресован преимущественно итальянским преподавателям с многолетним опытом преподавания итальянского языка за рубежом, не имеющим при этом специализированного диплома именно в данной сфере деятельности. Тем самым, сертификат DITALS предоставил таким преподавателям не только возможность официально подтвердить свою компетенцию, но и повысить квалификацию в области методики преподавания, прослушав курс подготовки к сдаче экзамена DITALS.
Десять лет спустя, в 2004 году, структура DITALS была полностью пересмотрена, и уже в 2006 году сертификат подразделяется на 2 уровня в зависимости от изначальной подготовки преподавателя.
Ditals первого уровня (или pre-ditals) подтверждает, что его обладатель имеет базовые знания дидактики в области преподавания итальянского как иностранного. При этом первый уровень разделен на 7 условных профилей, каждый из которых отражает интересы и потребности кандидата в следующих профессиональных сферах: обучение детей, подростков, взрослых, иммигрантов, студентов, людей итальянского происхождения, людей, принадлежащих одной языковой группе (кандидат может выбрать то, что нужно ему). Основным требованием к кандидату является хорошее знание итальянского (не ниже уровня C1), законченное среднее образование, а также минимум 60 часов преподавательского опыта.
Ditals второго уровня (Ditals II) предназначен для выпускников гуманитарных вузов ( для иностранцев обязательно в области итальянистики), прекрасно владеющих итальянским (не ниже C2) и имеющих опыт преподавания итальянского языка как иностранного не менее 150 часов. Сертификат подтверждает неограниченную компетенцию в преподавании итальянского по различным профилям обучения.
Сертификат DITALS, подтверждающий теоретическую и практическую подготовку преподавателя, является точным и объективным показателем в оценке квалификации преподавателей итальянского языка как иностранного.
Литература:
Quaderni Ditals a cura di Stefania Semplici. Sessione 23 febbraio 2009. Livello I.Guerra Edizioni. Perugia, 2011
Quaderni Ditals a cura di Stefania Semplici. Sessione 19 luglio 2010. Sessione 13 dicembre 2010. 2009. Livello II. Guerra Edizioni. Perugia, 2011