XLIV Международная филологическая научная конференция

К вопросу об особенностях реализации значения неконтролиромости у группы глаголов, имплицирующих способ совершения действия

Людмила Игоревна Шрамко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

187
2015-03-13
10:40 - 10:55

Ключевые слова, аннотация

В докладе рассматривается реализация признака «контроль» у глаголов, инкорпорирующих способ действия. Выделение данной группы основывается на представлении о том, что семантическая структура ряда субъектных глаголов может быть разложима на семы собственно действия и его характеристики, которая часто имплицируется самим глаголом. Данные глаголы могут рассматриваться с точки зрения частичной контролируемости: контролируется сам процесс совершения действия, а его характеристика может выходить из-под контроля говорящего. Выделяются три подгруппы рассматриваемых глаголов.

Тезисы

Вопрос об особенностях реализации признака «контроль» в значении глагола продолжает являться одной из актуальных проблем современной лингвистики. «Контроль» и локализация во времени считаются базовыми признаками при построении типологии предикатов, являясь отличительными характеристиками глагольного действия.
В настоящее время большинство лингвистов признают более широкую трактовку понятия глагольного действия, говоря о так называемой «полевой структуре», где имеются центральные элементы, и непрототипические действия, к которым можно отнести глаголы, реализующие значение неконтролируемости. Именно такие глаголы принадлежат к рассматриваемой  группе глаголов действия, имплицирующих способ его совершения, например: shuffle, croak, squeak, и др.
Возможность выделения группы неконтролируемых глаголов, имплицирующих способ совершения действия, основывается на представлении о том, что, как отмечала Н. Д. Арутюнова, глагол может представлять собой потенциальную семантическую синтагму. Она может быть развернута на синтаксическом уровне, а может и не допускать подобного рода развертывания. Таким образом, семантическая структура интересующей нас группы глаголов может быть разложима на семы собственно действия и его характеристики, которая имплицируется самим глаголом.
Глаголы, имплицирующие способ действия, могут имплицировать контролируемый характер протекания действия, например, run – to move with your legs at a speed that is faster than walking (www.merriam-webster.com/dictionary/run), однако ряд таких глаголов может быть рассмотрен с точки зрения реализации признака неконтролируемости. В отношении этих глаголов возможно говорить о так называемой частичной контролируемости действия. Ряд ситуаций, требующих от субъекта приложения усилий, однако не полностью зависящих от его деятельности, получили название «частично контролируемых». Некоторые исследователи, в том числе В. А. Плунгян и Е. В. Рахилина  отмечали, что существуют действия, которые могут начинаться как контролируемые, однако их дальнейшее протекание не зависит от контроля субъекта. Отмечалось, что, например, действие глагола «прыгнуть» контролируется лишь в начальной стадии, тогда как последующие его этапы выходят из-под сферы контроля.
Глаголы, рассматриваемые в докладе, реализуют признак частичного контроля в нетипичной форме. В данном случае можно говорить о  функциональном значении понятия «частичный контроль» в ситуациях, в которых человек производит намеренное, контролируемое действие, но не контролирует способ его протекания.
Анализ фактического материала позволяет выделить три подгруппы глаголов данного типа.
К первой подгруппе относится ряд глаголов, имплицирующих неконтролируемый способ движения: limp, trudge, shuffle, toddle, etc., например: I left my crutch leaning against the corner of the house, limped down the beach, and walked into the water. (www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/limped).
Ко второй группе относятся глаголы, имплицирующие неконтролируемый способ говорения, например: “Mercy…” croaked the soldier, stretching out his hand (www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/croaked).
К третьей группе относится ряд глаголов, имплицирующих неконтролируемый способ еды, например:
The dwarf munched his food loudly…(www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/munched).

Неконтролируемость характеристики действия может быть обусловлена особенностями физического или психологического состояния субъекта, производящего действие, а также подчеркиваться в контексте ситуации.
1. Арутюнова Н.Д., Уфимцева А.А. ред., 1980. Аспекты семантических исследований.М.
2. Плунгян В.А., Рахилина Е.В., 1988. Заметки о контроле // Речь: восприятие и семантика. М.