Базой для настоящего исследования стал Звуковой корпус русского языка, создаваемый на филологическом факультете СПбГУ (блок «Один речевой день» — ОРД). В течение дня люди общаются с самыми разными собеседниками: родственниками и друзьями, с коллегами, начальниками и подчинёнными. Коммуниканты состоят между собой в разных отношениях и по социальному статусу, и по возрасту. Всё это накладывает определенный отпечаток на стиль их общения. В материале ОРД заметное место занимают разговоры с нестандартными собеседниками, т. е. не с людьми, а с предметами вещного мира, с животными, с растениями. Специфике такого рода общения и посвящено настоящее исследование. На первый взгляд общение с животными может показаться односторонним: здесь нет обмена репликами, что характерно для диалога в первоначальном значении этого слова. Назвать такое общение монологом также было бы не совсем точным. Вероятно, правильнее будет, вслед за М. В. Китайгородской и Н. Н. Розановой, определить разговоры с животными и окружающими предметами как квазидиалоги. Особенности разговора с животными проявляются на разных уровнях речи. Так, на уровне лексики встречается гораздо больше ласковых эпитетов (ты мой сладкий-то, ты моя ж ласточка!), диминутивов (котик, животик, игрушечка), чем в традиционно более сдержанном общении между людьми. С другой стороны, в речи, обращённой к животному, в тот момент, когда его ругают, используются стилистически сниженные слова, которые говорящий обычно не употребляет (пожрать, жрёт, поклянчить; паразит, засранец). Общение с животными часто является стимулом для словотворчества. Разнообразие вариантов имён, даваемых владельцами своим котам и собакам, очень велико. Например, в нашем материале наблюдается такое варьирование кошачьих имён: Дыма, Дымочка, Дымка, Дымуля, Дымулька, Дымулечка, Дымуленька (И35); Пушок, Пушковский, Пуся, Пушин, Пуся, Пушков (И22). Прозвища, которыми награждают животных, эмоционально передают отношение хозяев к ним: упрямсик (И28); ой ты мой бедокур / зайчик мой / какой мохнатка-то / ой бодайчик / вот ты мордаха такая (И35); Пуся дорогуша (И22). Чувства, которые испытывают люди к своим питомцам, иногда побуждают их к поэтическому творчеству: Пуся белая лапуся; Пуся / ты Пушок / белый снежный лапушок. Обычно животные в семье наделяются определёнными ролями. Например, хозяева обращаются к своим питомцам, как к детям, отводя себе роль родителей и называя друг друга папа и мама: папа скоро придёт, с тобой выйдет, а мне уже прямо некогда, честное слово (И24); ах ты / какой мохнатка-то / папу встречает! (И35). Разговор с домашними питомцами отличается от разговора с «равноправными» собеседниками не только отсутствием ответов, но и своеобразным синтаксисом. Например, часто употребляются риторические вопросы: Дымочка / кто все цветы покусал? кто все цветы разрыл? (И35); Кто у нас лю... любимая кошка? (И04). На уровне морфологии наблюдается игнорирование категории рода (ты моя сладкая / любимая / солнышко / ну пусть играет / он искал свою игрушечку), активное употребление императивов (не ругайся, сиди, живи тут, не толкай меня), замена третьеличных форм глаголов и местоимений на перволичные (мы вот / вот как можем; о / как мы умеем!). К фонетическим особенностям относится мена звуков и изменение их качества: хо[l]оший, хо[l]ошенький; [t’]ы, с[l’]адкий, му[ž’]ики. В разговорах с животными люди раскрепощаются, освобождаются от многих социальных стереотипов. Обращение к животным более эмоционально, а способы выражения эмоциональности чрезвычайно разнообразны.

Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 14-18-02070 «Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах».