Творчество Владимира Маяковского оказалось очень близко генеральной линии развития чешской литературы начала XX века: футуристические идеи, звучавшие в его поэзии, интересовали чешского читателя. В это время Чехия выходила из состава Австро-Венгерской монархии, и общество нуждалось в таком поэте, как Маяковский. Пребывание русского поэта в Праге в 30-х годах XX века усилило интерес к его творчеству, Маяковский до сих пор остается одним из самых печатаемых русских поэтов в Чехии. Яркий деятель чешской культуры, который был лично знаком с Маяковским, Йиржи Тауфер, начал переводить Маяковского на чешский язык. Тауфер был не только переводчиком-практиком, но и теоретиком перевода. Идеи, впоследствии высказанные членами Пражского лингвистического кружка, оказали большое влияние на его взгляды касательно перевода. В докладе анализируется перевод лирического стихотворения Маяковского и на конкретных примерах показывается, насколько перевод Йиржи Тауфера соответствует оригиналу и, с другой стороны, насколько проявляются его индивидуальные взгляды.