В романе «Метаморфозы» Апулея был замечен ряд присущих римской культуре элементов, которые заметно выделяются на фоне повествования греческой истории, происходящей в Фессалии. Такой художественный приём можно назвать «романизацией» по аналогии со схожими примерами употребления слов, обозначающих римские должности, топографические названия и религиозные практики в комедиях Плавта на греческие сюжеты. Одним из частных случаев применения приёма романизации в «Метаморфозах» служит упоминание forum cupidinis («Лакомого рынка») (I, 24; I, 25; II, 2). Изучение этого вопроса ставит сразу несколько проблем, первая из которых – туманность сведений о действительно существовавшем в Риме II века до н.э. рынкe под названием forum cuppedinis. Уже античные авторы предлагали несколько вариантов происхождения такого названия. Немногочисленные античные источники предлагают противоречивые сведения о значении очень редкого слова cuppedo, этимологически также являющегося неоднозначным. Изучив имеющиеся источники, мы можем лишь предположить, что cuppedo означает деликатесы: рыбу, морепродукты, возможно, мясо. Вопрос, с какой целью Апулей в рассказе о приключениях главного героя романа в Фессалии упоминает римский рынок, не существовавший при его жизни уже около трёх веков, также допускает различные варианты ответов. Вполне возможно, что автор включил в повествование такое очевидное несоответствие ради комического эффекта или демонстрировал таким образом свои антикварные знания, доступные лишь образованным и искушённым читателям. Отдельную проблему представляет также написание forum cupidinis в романе вместо оригинального названия forum cuppedinis, которое может объясняться как написанием названия рынка в угоду народной этимологии, так и в связи с идейным содержанием романа.