Черты английской речевой ментальности рассматриваются на примере речевых актов, построенных на разговорных импликатурах, так как именно косвенность является одной из наиболее типичных характеристик английского стиля коммуникации.
В данном докладе обсуждаются идиоматические косвенные речевые акты, которые фигурируют в языке как идиомы с прозрачным для слушателя смыслом, а также неидиоматические косвенные речевые акты, скрытый смысл которых не сразу становится доступен адресату.
Чаще всего в косвенных речевых актах реализуется бытовая коммуникативная ситуация просьбы. Актуализируются и такие коммуникативные ситуации, как совет, упрек и, реже, похвала. Такое частое употребление косвенных речевых актов в описываемых ситуациях подчеркивает языковую приверженность англичан к стратегиям вежливости и дистанцирования, характерных для их менталитета.
Для английского стиля коммуникации характерна и косвенность в ситуации приглашения, которая часто выражается в интеррогативной форме.
Большой интерес представляют примеры речевых актов, где косвенно реализуется угроза. Такой тип угроз встречается и в бытовых разговорных ситуациях, и в общественно-политическом дискурсе. Они характеризуются употреблением метафор, эвфемизмов, а также непереходных глаголов, не эксплицирующих угрозу.
Исследование показало, что в ряде случаев косвенные речевые акты маркируются такими языковыми явлениями, как “overstatement” (преувеличение) и “understatement” (преуменьшение).
В наименьшей степени косвенность характерна для коммуникативной ситуации знакомства, причем формулировка таких примеров сильно отличается от формальных фраз-клише.