1. Религия как один из мощнейших культурообразующих элементов жизни любого общества, яркая детерминанта культурной идентичности. Уникальный японский религиозный синкретизм – камень преткновения для проникновения и развития инокультурных монотеистических религий.
2. История развития христианских конфессий в Японии.
3. Трудности при переводе лексем с тонкими семантическими различиями из-за культурных особенностей русской традиции, отраженных в церковнославянском, русском и украинском языках.
4. Особенности перевода базовых литургических таинств (славословие, покаяние, благодарение, прошение).
5. Отражение в японоязычном переводе понятия мира.
6. Актуальность создания церковнославянско-японских толковых словарей.