Язык структурирует картину мира и народа, и отдельного человека, выявляет как личностное своеобразие, так и специфическое содержание, наполняющее каждую культуру. Вместе с тем, возможность взаимопонимания и межкультурного общения предполагает также и наличие некоторого универсального центра сознания, определяющего устойчивый и общий для всех образ мира. Сопоставление традиционного сказочного фольклора и рассказываемых в наше время историй, от детского фольклора Ленинграда 40-х гг. до настоящего времени, позволяет выявить эти универсальные тенденции.