Евхологий Великой церкви – богослужебная книга, использовавшаяся в храме св. Софии Константинопольской. Богослужение в нем имело специфические особенности в силу того, что это был императорский храм и там совершались патриаршие обряды. Его славянский перевод сохранился в двух рукописях ГИМ, Син. 675 и Син. 900.
Техника перевода этих требников поразительна похожа на переводы Служебника митрополита Киприана ГИМ, Син. 601 (кон. XIV в.). Это проявляется в регулярном использовании конструкции во еже + инфинитив для введения придаточных цели, перфектной формы второго лица единственного числа для перевода греческого аориста, в употреблении РАДИ как предлога, а не послелога, в использовании указательных местоимений ТЪ, ТА, ТО в качестве личных. Также в переводе употребляется калька греческой конструкции coniunctivus prohibitivus, известная только в текстах связанных с деятельностью Киприана и Евфимия Тырновского. Однако наряду с киприановскими нормами в Евхологии Великой церкви употребляются русизмы на всех уровнях языка, что свидетельствует о предназначенности этой книги для русского богослужения. Таким образом, перевод Евхология, видимо, осуществляли справщики, работавшие при митрополите Фотии, преемнике Киприана, и среди них были как южнославянские, так и русские книжники.