С середины 50-х гг. XX в. реклама стала неотъемлемой частью современного развитого общества. Изучая рекламный текст, ряд исследователей, среди которых можно выделить Е. В. Медведеву [1, с. 24], Е. Н. Сердобинцеву [2, с. 5] и А. Годдард [3 p. 2, 3], сравнивают его с разновидностью литературы. При передаче рекламного текста на другой язык важно учитывать не только все особенности и тонкости перевода текста художественного, но и другой аспект перевода, обусловленный стилистической спецификой рекламного сообщения. При создании слоганов к фильмам авторы прибегают к помощи фразеологии. ФЕ делают эти короткие рекламные тексты более экспрессивными и лаконичными, что играет ключевую роль в рекламе. Целью данной работы является выявление проблем и особенностей перевода рекламных слоганов, содержащих ФЕ, к полнометражным фильмам на русский язык. Мы проанализировали слоганы на английском языке к 600-м полнометражным фильмам, вышедшим с 2000 по 2013 г. В процессе анализа мы выделили две основные модели перевода: передача ФЕ на русский с помощью фразеологических и нефразеологических средств. В результате анализа практического материала в основном были зафиксированы случаи эквивалентного перевода ФЕ. Основная трудность, возникающая при переводе, – это сохранение оригинального замысла, вложенного в исходный текст. В силу прагматики, культуры, семантики и других аспектов, переводной рекламный слоган часто становится очень вольной интерпретацией оригинального образца. Изучение практического материала показало, что наиболее распространенным является перевод, реализуемый с помощью фразеологических средств.
Список литературы
1. Медведева Е. В. Реклама как переводческая проблема // Вестник Московского университета. Лингвистика и  межкультурная коммуникация. 2003. № 4. С. 23–42. 2.  Сердобинцева Е. Н. Структура и язык рекламных текстов. М.: Флинта, 2010. 104 с. 3.  Goddard  A. The Language of Advertising. London – N. Y.: Routledge, 1998. 134 p.