Использование компьютерной терминологии в испанских комплиментах (piropos informáticos)
Екатерина Владиславовна Зверева
Докладчик
доцент
Российский университет дружбы народов
Российский университет дружбы народов
201
2014-03-13
11:20 -
11:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается использование компьютерной терминологии в испанских комплиментах, даётся определение комплимента-пиропо, выявляются основные виды иносказательных и прямых пиропо, приводится лексика, наиболее употребительная в данном виде комплиментов.
Тезисы
1. Информационные технологии
и связанная с ними лексика всё шире внедряются в нашу жизнь. В последнее время появился целый пласт комплиментов, широко
использующих узкую компьютерную терминологию.
2. Под комплиментом-пиропо мы
понимаем комплимент, адресованный лицу женского пола и касающийся только его
внешних данных, причём это лицо, как правило, не знакомо адресанту. Такой
комплимент обычно имеет шутливую форму преувеличенной похвалы и реализуется в
неофициальном регистре общения.
3. Одной из черт пиропо
является иносказательнось, т.е. концентрация внимания не на адресате, а на
каких-либо: 1) явлениях и предметах, имеющих отношение к адресанту: tienes más
estilo que W3C y más caché que Google; tu RAM le da la vida a mi Windows; 2) зависть, которую
испытывают предметы: Mi MacOSC tiene envidia de tu belleza; 3) на самом авторе
пиропо- а) кем бы автор хотел быть: quisiera ser teclado para que me tocaras;
quisiera ser página WEB para que me agregaras a tus favoritos; ojala fuera blog
para que me visitaras. б) состояние, в которое адресат ввергает автора:cuando te veo, mi ciclo de CPU
se acelera; te
pienso más
que las páginas indexadas; в) готовность адресанта
на какие-либо действия: si
me dejas hago Alt-F4 a mi vida; 4) концентрация
внимания совместно на адресате и адресанте: juntos somos como un procesador de
doble nucleo; nuestros corazones sincronizan por Wifi;5) предложения и просьбы: dime como te llamas y te agrego a favoritos; si quires tendrás
la máxima
prioridad en la
lista de procesos. 6)
отождествление адресата с каким-либо сайтом: tu corazόn.com esta en mi
página
de inicio.
4. Второй разновидностью
являются прямые пиропо, где похвала
адресуется непосредственно объекту, прямо описывая его достоинства. «Компьютерные» комплименты нередко нуждаются в расшифровке для
человека, незнакомого с этой областью знаний. В них используются
преимущественно английские термины, такие как kernel, linux, socket, firefox, SPU и т.д.