XLIII Международная филологическая научная конференция

Многомерность в немецком журнальном репортаже

Елена Сергеевна Солнцева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

182
2014-03-13
12:15 - 12:40

Ключевые слова, аннотация

Solntseva E.S. “Volume in German Magazine Report” Abstract: The report deals with the analysis of the article “Rückkehr Ost” (“Der Spiegel”, 17/2012). The journalistic text is supposed to have its volume structure, formed by the global thematic coherence. That is the main subject of the German magazine report is given as a combination of several topics, and each topic is developed in a different way.

Тезисы

В докладе представлен анализ тематической структуры репортажа “Rückkehr Ost”, (“Der Spiegel”, 17/2012). При описании события автор репортажа, как правило, представляет его с разных ракурсов, вводит ряд подтем, которые, развиваясь по отдельности, вместе формируют законченный текст. Подтема представляет собой ту новую информацию, которую сообщает автор об уже известном, о теме. Единство темы делает текст связным на глобальном уровне. Среди исследований в области тематической структуры текста можно отметить работы М. Л. Макарова [Макаров, 2003], В. Б. Касевича [Касевич, 2006], Е. Ягуновой [Ягунова, 2009], Т. А. ван Дейка [van Dijk, 2007], К. Ганзель [Gansel, 2011] и др. Анализируемый репортаж состоит из 24 абзацев, объединенных темой возвращения бывших жителей Восточной Германии из Западной Германии обратно в родные края. Основная тема представлена автором с разных ракурсов: это судьба С. Мюллера: 1. Auf den ersten Blick scheint es ein Abstieg: Sebastian Müller, 2010 noch Ingenieur bei Audi, Wohnung in München, 56 000 Euro Jahresgehalt, arbeitet wieder in der Heimat - in der Oberlausitz, bei einem Autozulieferer. Er verdient weniger, Bundesliga-Fußball ist weit weg, statt Staatstheater gibt's Puppenspiele. Кроме того, упоминаются черты экономики востока и запада Германии, политические кампании в поддержку переселенцев, образ среднестатистического переселенца и др. Главная тема раскрывается автором в 11 подтемах, каждая из них имеет разный объем (от 1 до 5 абзацев), на протяжении всего текста они по-разному комбинируются, к некоторым подтемам (напр., к истории С. Мюллера) автор возвращается неоднократно. Формируется многомерное повествование с дистантной тематической связанностью, текст приобретает выпуклый, объемный характер. Преобладание подтем, содержащих положительные отзывы, напр., политиков, экономистов и частных лиц создает в статье ckkehr Ost” положительную оценку новой тенденции в Германии.