Мировая система языков в эпоху глобализации подвергается существенным изменениям, которые, несомненно, должны определять планирование, формы и содержание подготовки переводчиков. Термин глобализация  (здесь и далее курсив мой – М. М.) обозначает два понятия, которые часто смешиваются друг с другом. Первое – действительная глобализация – «есть осуществляющийся в реальности процесс навязывания всем странам и государствам мира западного экономического, политического, культурного, технологического и информационного кода» [Дугин 2007]. Эта глобализация осуществляется странами, в которых проживает золотой миллиард, направлена на укрепление их господства и представляет собой форму нового колониализма. Народы и государства утрачивают при этом свой суверенитет и либо встраиваются в глобальную мировую систему, либо становятся отверженными, странами-париями, осью зла.Второе понятие – потенциальная глобализация – чисто теоретический проект, поддерживаемый гуманитарными кругами развитых стран. Она предполагает развитие диалога культур и цивилизаций после  разрушения прежней двуполярной модели, причем она предполагает не навязывание Западом своей ценностной модели всем остальным странам,  а интенсивный обмен опытом и диалог разных субъектов.