Система взглядов и представлений языкового сообщества, складывающаяся в картину мира, имеет выражение при помощи разных лексико-стилистических средств, в том числе и паремических. Современными учеными вводится понятие «провербиальная картина мира», под которой понимается картина мира, объективированная в пословицах и отражающая интеллектуальное и эмоционально-ценностное отношение народа к миру[1]. Произведения устного народного творчества являются плодом коллективного труда. Паремиологический фонд народен как по стилю содержания, так и по форме передачи содержания.  Можно легко выделить характерные для фольклора сюжеты, образы, темы и т. д. Целью данной стати является изучение образа «рыба» в паремиях  английского и русского языка со значением оценки, описание положительных и  отрицательных  признаков рассматриваемого образа. Образ рыбы полисемантичен. В соответствии с языческим мировосприятием рыба – символ вселенной;  христианская  традиция рассматривает ее как символ спасения и божественной мудрости[2]. Сопоставительный анализ русских и английских паремий с семантикой оценки, для реализации которой используется образ «рыба» показал, что описываемые единицы характеризуются возможностью выражать как  положительную, так и отрицательную оценку. Иными словами, они амбивалентны. Причем сопоставление пейоративных и мелиоративных признаков характеризуется значительным превалированием негативных значений. Пейоративными оценочными признаками в рамках английских паремий являются опьянение, немота,  бесчувственность, пассивность, неординарность, несчастье.  В русских связных сочетаниях образ «рыба» используется для описания таких негативно оцениваемых качеств как порочность, зависть, немота, бесчувственность, пассивность. Лишь некоторые из паремий, в которых используется образ «рыба», имеют положительные значения. Они реализуют такие качества как надежда, умеренность, трудолюбие.