Функционирование глагола обладания на идиоматическом уровне в каталанском языке
Анна Викторовна Иванова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2014-03-13
11:45 -
12:05
Ключевые слова, аннотация
В
тезисах рассматриваются каталанские идиоматические образования с глаголом
обладания, производным от лат. tenere, который в процессе развития сменил конкретное
лексическое значение «держать» на абстрактное «иметь» во всех иберо-романских
языках. Предположительно можно говорить о существовании более десятка
разнообразных предикативных и атрибутивных структур идиоматических сочетаний с
этим глаголом в современном каталанском языке.
Тезисы
Особенности функционирования базовых
глаголов в каталанском языке, рассмотренные ранее на грамматическом уровне
(Иванова 2013), анализируются на уровне идиоматики, занимающей в иерархии
лингвистических дисциплин высшую ступень, предшествуя лишь семантике (Аничков
1992).
Наиболее
полно указанный феномен реализуется на материале испанского, в котором
преобладают аналитические образования с tener, эксплицирующие общую тенденцию
романских (шире – индоевропейских) языков к активизации высказывания. При этом
субъект может быть представлен не только реальным, но и фиктивным актантом. В современном
каталанском параллелизм функционирования двух глаголов обладания haver и tenir развился далеко
не так мощно, как в испанском. Изучение особенностей функционирования последних
на идиоматическом уровне целесообразно осуществить с опорой на структурный
принцип классификации. В результате были выявлены следующие структуры:
а) номинативно-аккузативные:
1. Verb.
+ Nom., ср.: tenir espera; tenir joc;
2. Verb. + Art. def./indef. + Nom. + Adj.(Particip.), ср.: tenir el melic grillat; tenir el fetge gros;
3. Verb. + Art. def./indef. + Nom. + Atrib.
(Prep. + Nom.), ср.: tenir la sang
de peix; tenir un fetge de rajada;
4. Verb +
Art. def./indef.+ Inf. + Adj.(Particip.), ср.: tenir el riure fàcil…
5. Verb +
Num. + Nom., ср.: tenir set
deus (d’alguna cosa)
6. Verb.
+ Nom. + Loc.(Prep.+Nom.), ср.: tenir (alguna cosa) a terra;
7. No +
Verb. + (ni) Nom. + ni + Nom., ср.: no tenir molla ni crostó;
8. Verb.
+ Nom. + Prep.+ Nom. + Conj. + Nom., ср.: tenir (alguna cosa) entre cap i
coll;
б) дативно-аблативные:
1. Verb. +
Dat. + Art. def./indef. + Nom., ср.: tenir-li palletes (a algú);
tenir-li
bola (a algú);
2. Verb. +
Dat. + Art. def./indef. + Nom. + Adj.(Particip.), ср.: tenir-li el
cor robat
3. Verb. + Dat. + Art.
def./indef. + Nom. + Prep. + Nom., ср.: tenir-li
el peu al coll (a algú) и другие.