XLIII Международная филологическая научная конференция

Случайные находки: идентификация цитат

Татьяна Владимировна Клубкова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

184
2014-03-13
12:00 - 12:30

Ключевые слова, аннотация

The article deals with some fragments from the Russian classical literature, which are not commented or commented wrong.

Тезисы

Практика комментирования художественных текстов может являться объектом изучения лингвиста. В ней отражается, с одной стороны, процесс забвения социумом общих мест, с другой стороны – отношение комментатора к регламентации «информационной достаточности» комментария.
В докладе рассматриваются не прокомментированные или некорректно прокомментированные места из русской классики.
Без комментария остаются античные цитаты даже авторов первого ряда (Гораций, Овидий).
В «Горе» Н. С. Лескова не объяснена фраза «И Гомер ошибался», вольный перевод из Горация: «Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus» (Horat. Ars poetica. V, 359).
Монолог Серпуховского [Толстой, 1970, 266] возможно объяснить как попытку вспомнить фразу «leve fit, quod bene fertur, onus» из «Любовных элегий» Овидия (Ovid. Amores, 1, 2, 9–10).
В «Юдоли» Н. С. Лескова не отмечено как библеизм «Le nombre des sots est infini» – Число глупцов бесконечно – (Еккл 1:15), в 1950–1970-е гг. фраза часто приписывалась Галилею.
Слово «мотья» встречается у Лескова только в рассказе «Русское тайнобрачие»: 1) «Как только хозяева устроили его за одним столом “в мóтью”»; 2) «…пойду – посмотрю, что мне в мотье написали», объясняется как орловский диалектизм [Лесков, 1957, 683]. Карточный термин, есть в романе «Заговор» (опубл. 1926): «..какой-то старичок… спросил: – В моти желаете? … – Извольте видеть, они предлагают вам играть в доле, à moitié, – пояснил холодно банкомет» [Алданов, 1991, 162], сходные значения есть в блатном жаргоне [Фартовый словникъ].

Литература:
Алданов М. А. Собр. соч. в 6 т. М.: «Правда», 1991. Т. 2.
Лесков  Н. С. Собр. соч. в 11 томах. – М. : ГИХЛ, 1957–1958.
Толстой Л. Н. Анна Каренина. М.: Наука, 1970.
Фартовый словникъ (Блатной жаргон: словари воровского языка с 1859 г. по 1927 г.) [Электронный ресурс] URL http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=%D0%9C