За последнее двадцатилетие в украинском литературном языке наметились существенные системные сдвиги, опосредованные процессами общественно-политического и национально-культурного развития. Усилились тенденции, направленные на утверждение идентичности и самодостаточности украинского языка как государственного, на устранение из литературного оборота неоправданных заимствований. Объектом дискуссии стали вопросы функционирования украинского языка в условиях параллельного употребления русского и других языков.          Показательно в этом плане стремление к возвращению в литературный оборот частично устаревших грамматических норм (звательного падежа, безличных форм, падежных окончаний имен существительных, например, форм на -ові , -еві,- єві и др.) при одновременном ограничении распространенных некоторых устоявшихся образований, например, причастий настоящего времени на  -учий (-ючий), -ачий (-ячий). Продолжается обсуждение спорных вопросов употребления предложно-падежных конструкций, изменений в системе словообразования, в частности, замены форм имен существительных на -ка формами на -ння (шліфовка — шліфування) и др. В лексическом составе языка заметно перемещение исконно украинских слов, находящихся на периферии, в активный запас, частичное вытеснение общеславянских корневых образований и вхождение  слов из западноукраинского варианта, испытавшего воздействие польского языка. Тенденции к обновлению лексики отразились в новых словарях литературного языка. Общая  направленность к утверждению норм, порывающих с воздействием русского и западноевропейских языков, нашла воплощение в предложениях по усовершенствованию украинского правописания.