Русский фразеологизм «хранить как зеницу ока» воспроизводит выражение φυλάττειν ὡς κόραν ὁφθαλμοῦ (Sept. Deut. 32, 10, Ps. 16, 8), где кόρα, вероятно, означает "зрачок", хотя чаще это слово означает «девушка». Любопытно, что такая же полисемия наблюдается и у древнееврейского существительного bat, являющегося прообразом  κόρα , и у славянского зѣница.