47th International Philological Research Conference

Становление научного экономического текста на немецком языке: Композиционно-прагматическая структура учебно-научных экономических текстов XVIII в.

Екатерина Геннадьевна Суслова
Speaker
доцент
Санкт-Петербургский государственный экономический университет

204
2018-03-23
15:40 - 16:00

Ключевые слова, аннотация

История научного текста; учебно-научный текст; экономический текст; композиция; прагматический аспект

Summary

Становление немецкого экономического текста происходило медленно в несколько этапов. В XVI в. издаются прикладные тексты («Ordenliche Haußhaltung/ darinn vil nutzlicher sprüch uñ welltläuffiger handel begriffen», Augsburg, 1545 и др.), посвященные хозяйственной деятельности и объединяемые исследователями в жанр «Hausväterliteratur», издание которых продолжается в XVII-XVIII вв. («Nützliche Hauß- und Wirtschafftsrechnung…»,Leipzig, 1731 и др.). В XVII в. появляется большое количество переводов с французского и английского языков («Neue und sehr nutzbare Haushaltungs-Kunst/ In welcher gelehret/ berichtet und unterrichtet wird/ Wie man mit 500. Gülden/ auf einmal anzulegen/ jährlich 4500. Gülden <…> gewinnen kan; Aus dem Frantzösischen in unsere hochteutsche Muttersprach transvertirt und übersetzet», 1684 и др.). В 80-90-е гг. XVIII в. издаются учебно-научные тексты объемом 100 и более страниц. Два из них, «Grundriss einer allgemeinen kritisch-philosophischen Wirtschaftslehre» (1796) и «Lehrgebäude über Geld-, Bank- und Wechselwesen» (1796) Йоханна Адама Фёллингера (Johann Adam Völlinger), лектора школы экономики в Гейдельберге, отражают два направления в становлении научного экономического текста на этом этапе. Во-первых, обоснование экономического учения, определение объема и метода экономической науки, во-вторых, обобщение и научное осмысление хозяйственного опыта с помощью экономических терминов. Автор озаглавливает свои тексты традиционно, почти стереотипно (ср. «Grundriss der Staatswirtschaft zur Belehrung und Warnung…», Frankfurt am Mayn, 1782, «Grundriss der Finanzwissenschaft…», Frankfurt am Mayn, 1781 и др). Основной текст предваряется предисловием, развернутым оглавлением, введением и разбивается на главы, параграфы, пункты и подпункты. Такая традиционная композиция оказывается под влиянием особого прагматического содержания: имитация и отказ от научного диспута, цитирование и нецитирование и т. д.