47th International Philological Research Conference

Сицилийский вольгаре в частной переписке 14 века

Мария Юрьевна Десятова
Speaker
доцент
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет

204
2018-03-21
15:00 - 15:20

Ключевые слова, аннотация

Становление письменной традиции, народные языки, сицилийский вольгаре, эпистолярный жанр, деловой стиль, проблема вариативности, тосканское влияние, латинский язык

Summary

Материалом для исследования послужили архивные документы - в общей сложности 28 текстов - датируемые 14 веком, хранящиеся в Государственном Архиве Палермо и опубликованные в критическом издании 2005 года. Анализируемые документы представляют собой отдельные частные письма на различные общественные, политические и личные темы. Тексты писем интересны с лингвистической и историко-культурологической точки зрения, так как содержат ценную информацию о событиях, дополняющих облик исследуемой эпохи, и позволяют составить представление о состоянии письменного языка на Сицилии до начала тосканского влияния.  Сицилийская письменная традиция развивалась бок о бок со многими другими письменными традициями на народных языках, влияние которых нетрудно проследить и на примере анализируемых текстов. Выбор в пользу сицилийского вольгаре в приватной переписке наряду с широко и повсеместно применявшимся на письме латинским языком наводит на мысль об особых установках участников корреспонденции, что подкрепляется и данными текстологического анализа.  Знакомство с архивными документами позволило выявить целый ряд особенностей синтаксической организации текста, его структуры и стилистики, которые свидетельствуют о начавшемся процессе формирования делового стиля и эпистолярного жанра на сицилийском вольгаре. Анализ писем показал высокую степень вариативности письменного языка на Сицилии в 14 веке, которая прослеживается не только на уровне графики, но и при выборе грамматических форм.